1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Atsisiųsta iš YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiali YIFY filmų svetainė: YTS.MX 3 00:00:28,750 --> 00:00:33,666 ŠIS FILMAS – Grožinės literatūros kūrinys ĮKVĖPTA ISTORINIO ĮVYKIO 4 00:00:38,166 --> 00:00:40,916 Ką darysi? 5 00:00:41,000 --> 00:00:42,791 Tu durnas! Ar tu ką tik trenkei man į galvą? 6 00:00:44,125 --> 00:00:45,791 Tyla! 7 00:00:45,875 --> 00:00:47,416 Mes kariaujame! 8 00:00:47,916 --> 00:00:49,333 Dabar ne laikas važinėtis! 9 00:00:49,416 --> 00:00:52,458 Jaunesnysis kareivis Mitras Teeradhamas, žengti į priekį. 10 00:00:53,708 --> 00:00:55,208 Tyla! 11 00:00:55,291 --> 00:00:56,458 Pečiai atgal, krūtinė ištiesta! 12 00:00:56,541 --> 00:00:58,958 - Vienas, du, trys. - Kitas! 13 00:00:59,041 --> 00:01:01,958 Jaunesnysis kareivis Pratuengas Srisukas. 14 00:01:02,041 --> 00:01:04,750 Jaunesnysis kareivis Sakas Deekamhomas. 15 00:01:04,833 --> 00:01:07,541 Jaunesnysis kareivis Kosum Chumpisai. 16 00:01:07,625 --> 00:01:09,416 Jaunesnysis kareivis Cherdchai Saisrikaew. 17 00:01:09,500 --> 00:01:11,666 Jaunesnysis kareivis Boonyong Ratanavichai. 18 00:01:11,750 --> 00:01:14,125 Jaunesnysis kareivis Tongpanas Suetongas. 19 00:01:14,208 --> 00:01:15,625 Jaunesnysis kareivis Tongeua Kraingkrai. 20 00:01:15,708 --> 00:01:17,875 Jaunesnysis kareivis Kwanmueng Janoo. 21 00:01:17,958 --> 00:01:19,916 Jaunesnysis kareivis Yodtong Janoo. 22 00:01:20,000 --> 00:01:21,833 Jaunesnysis kareivis Hogas Longas Saechuenas. 23 00:01:21,916 --> 00:01:24,208 Jaunesnysis kareivis Samrongas Rodpai. 24 00:01:37,666 --> 00:01:39,166 Oho! 25 00:01:40,916 --> 00:01:42,208 Oho! 26 00:01:48,875 --> 00:01:50,166 Oho! 27 00:01:51,708 --> 00:01:53,000 Oho! 28 00:02:06,708 --> 00:02:09,000 Nustok niurzgėti! Tau tai nepatinka? 29 00:02:09,708 --> 00:02:11,291 man tai patinka! 30 00:02:11,375 --> 00:02:14,833 Pirmą kartą skauda. Sunku, kareivi. 31 00:02:14,916 --> 00:02:17,666 Aš tik jaunesnysis kareivis. 32 00:02:32,166 --> 00:02:33,500 Po du salungus. 33 00:02:34,375 --> 00:02:36,041 Dviems. 34 00:02:36,583 --> 00:02:38,333 Nustok melstis, niūrioji. 35 00:02:38,416 --> 00:02:41,083 Cherdas, Nirvana laukia tavęs ten. 36 00:02:41,166 --> 00:02:42,125 Eik. 37 00:03:00,000 --> 00:03:00,833 Du salungai. 38 00:03:05,166 --> 00:03:07,250 - Šūdas! - Nieko velnio, tai tavo kapitonas. 39 00:03:09,375 --> 00:03:11,041 Nuleiskite! 40 00:03:12,708 --> 00:03:13,666 Ką tavo draugai ten veikia? 41 00:03:14,750 --> 00:03:15,625 Gręžimas, pone. 42 00:03:16,208 --> 00:03:17,333 - Ką gręžti? - Gręžia skylę... 43 00:03:17,416 --> 00:03:18,750 Turiu galvoje mokymą, pone. 44 00:03:20,000 --> 00:03:21,750 Nesustok, kol nepasakysiu. 45 00:03:23,583 --> 00:03:24,416 Tyla. 46 00:03:25,875 --> 00:03:28,750 Aštuoni, devyni, dešimt… 47 00:03:29,416 --> 00:03:30,791 Ei, gudrūs šėtonai. ką tu darai? 48 00:03:31,791 --> 00:03:35,375 Nebėk! 49 00:03:35,458 --> 00:03:36,875 Jaunesni kariai, sustok! 50 00:03:39,458 --> 00:03:40,458 Kiekvieną dieną kartojate mūsų šūkį. 51 00:03:41,041 --> 00:03:44,666 Tauta. Garbė. Drausmė. Drąsa. 52 00:03:45,291 --> 00:03:47,000 Esi išmokytas kovoti, 53 00:03:47,083 --> 00:03:48,125 nedulkinti. 54 00:04:04,875 --> 00:04:06,375 Ei! Sustok! 55 00:04:07,333 --> 00:04:09,375 Sustok! Ei! 56 00:04:11,666 --> 00:04:12,750 Nagi, Tangai! 57 00:04:12,833 --> 00:04:14,000 kas tai? 58 00:04:14,500 --> 00:04:15,750 Sustok! 59 00:04:17,958 --> 00:04:19,916 Nuleisk ir duok man dešimt! 60 00:04:20,000 --> 00:04:22,416 - Viena! - Viena! 61 00:04:22,500 --> 00:04:25,250 - Minus vienas! - Minus vienas! 62 00:04:25,333 --> 00:04:28,666 - Minus du! - Minus du! 63 00:04:28,750 --> 00:04:31,875 - Minus vienas! - Minus vienas! 64 00:04:55,166 --> 00:04:56,166 rimtai, 65 00:04:57,666 --> 00:05:00,625 net jei tu man pasakysi kad tu manęs nebemyli, 66 00:05:01,541 --> 00:05:02,583 Aš nepamesiu galvos. 67 00:05:06,583 --> 00:05:08,000 O gal susirgai? 68 00:05:09,166 --> 00:05:10,125 Nr. 69 00:05:11,375 --> 00:05:12,958 Tada kas negerai, Pen? Tiesiog pasakyk man. 70 00:05:13,041 --> 00:05:17,916 Be tų dviejų nelaimių, Aš nieko nebijau šiame pasaulyje. 71 00:05:20,750 --> 00:05:22,416 Tu būsi tėvas. 72 00:05:27,708 --> 00:05:28,958 rašiklis, 73 00:05:29,041 --> 00:05:30,250 ką tu ką tik pasakei? 74 00:05:32,583 --> 00:05:33,583 Tu būsi tėvas. 75 00:05:35,958 --> 00:05:39,375 Mek! Galbūt kažkas mus pamatys. 76 00:05:49,958 --> 00:05:51,041 Aš tik žemas kapralas, 77 00:05:53,541 --> 00:05:55,500 ne koks stambus sūnus. 78 00:05:56,541 --> 00:05:57,750 Mano mama paprasta moteris. 79 00:05:57,833 --> 00:06:01,208 Sutaupiau šiek tiek pinigų, bet nedaug. 80 00:06:01,291 --> 00:06:04,166 Man nepasisekė studijuoti užsienyje kaip ir kiti. 81 00:06:05,791 --> 00:06:08,791 Bet aš mačiau, kad užsieniečiai tai daro. 82 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 Būk mano žmona. 83 00:06:20,125 --> 00:06:21,833 Tu turėtum sakyti „tuok už manęs“. 84 00:06:22,750 --> 00:06:23,916 Kov.. 85 00:06:24,458 --> 00:06:27,125 Mar… ry… aš. 86 00:06:28,041 --> 00:06:28,875 Taip! 87 00:06:28,958 --> 00:06:31,958 Ne, tu turi manęs to paklausti! 88 00:06:32,041 --> 00:06:33,041 Kad ir kaip būtų. 89 00:06:34,958 --> 00:06:36,750 Kapralas! 90 00:06:38,958 --> 00:06:39,791 Kapralas! 91 00:06:42,458 --> 00:06:43,583 Taip? 92 00:06:45,125 --> 00:06:48,208 Už tos salos klojau tinklą. 93 00:06:48,291 --> 00:06:50,041 Tada pamačiau juos visoje Persijos įlankoje. 94 00:06:50,125 --> 00:06:51,916 Lėčiau, dėde. 95 00:06:52,000 --> 00:06:54,833 ka tu turi omenyje? Kas gi viskas? 96 00:06:54,916 --> 00:06:56,750 Geležiniai laivai. Su daugybe ginklų. 97 00:06:56,833 --> 00:06:59,000 Tai priešas! Priešas čia! 98 00:06:59,083 --> 00:07:00,708 Jų laivai yra visur! 99 00:07:00,791 --> 00:07:05,208 Priešas mus puola! 100 00:07:21,458 --> 00:07:24,333 Mūsų kariuomenė pažengė į priekį į kelias teritorijas. 101 00:07:24,416 --> 00:07:26,958 Siam turėtų išvengti to paties likimo. 102 00:07:29,916 --> 00:07:32,333 CHUMPHON 103 00:07:36,500 --> 00:07:40,416 Japonijos kariuomenė ruošiasi siekti toliau į Indiją ir Kiniją. 104 00:07:45,208 --> 00:07:47,958 Jūs leisite mūsų imperijos pajėgoms naudoti Siamą kaip savo bazę. 105 00:07:52,166 --> 00:07:55,708 Jūsų vyriausybė sutinka mokėti karo reparacijas ir duoti mums atsargas. 106 00:07:58,208 --> 00:07:59,875 Eksperimentavome ant šio biologinio ginklo. 107 00:08:03,250 --> 00:08:04,875 Mes nenorime, kad Siamas tai kentėtų. 108 00:08:07,833 --> 00:08:11,583 Jūs turite pamatyti, ką mūsų kariai padarys mūsų priešams. 109 00:08:22,833 --> 00:08:24,791 Mūsų politika nėra kovoti su sąjungininku... 110 00:08:28,125 --> 00:08:30,625 …nebent sąjungininkas nori su mumis kovoti. 111 00:08:34,375 --> 00:08:36,416 Mes parodysime pasipriešinimą. 112 00:08:36,958 --> 00:08:39,000 Nepraraskite daugiau nei reikia. 113 00:08:42,541 --> 00:08:45,541 Sekite mane! Saugokitės! 114 00:08:45,625 --> 00:08:46,791 Ei! 115 00:08:46,875 --> 00:08:47,916 Likite nuo kelio! 116 00:08:48,000 --> 00:08:49,958 Judėti! Judėti! 117 00:08:50,041 --> 00:08:50,875 Įspėti visus padalinius. 118 00:08:50,958 --> 00:08:55,791 Mes aptikome keletą karo laivų artėjant iš Rytų. 119 00:08:55,875 --> 00:09:00,333 Mobilizuoti visas kariuomenes palei pakrantę per vieną valandą ir paruošti gynybą. 120 00:09:05,500 --> 00:09:06,791 Kas per skubėjimas? 121 00:09:07,500 --> 00:09:08,916 Esu tikras, kad tai kažkas blogo. 122 00:09:09,000 --> 00:09:11,458 Blogai kam? Tiesiog palik mane nuo jo. 123 00:09:14,541 --> 00:09:15,583 Duok man minutę, kapitone. 124 00:09:16,625 --> 00:09:18,166 Mek, kas vyksta? 125 00:09:23,166 --> 00:09:24,291 Sveiki, ponia Tarn. 126 00:09:26,083 --> 00:09:28,041 Kodėl tu turi jį paimti, kapitone? 127 00:09:28,125 --> 00:09:29,875 Tai jo mirties nuosprendis. 128 00:09:29,958 --> 00:09:31,041 Mokas dar vaikas. 129 00:09:36,333 --> 00:09:37,500 Mokas, 130 00:09:38,333 --> 00:09:39,916 Aš gaminau garuose virtą karį. Eik pavalgyk. 131 00:09:44,708 --> 00:09:46,708 Visi jaunesni kariai turi atvykti į tarnybą. 132 00:09:47,208 --> 00:09:48,333 Tai yra įsakymas. 133 00:09:48,416 --> 00:09:49,875 Net aš negaliu nepaklusti įsakymui. 134 00:09:51,250 --> 00:09:54,166 Esmė ta, kad Mokas yra karys. 135 00:09:54,958 --> 00:09:56,041 Jūs neturite to pamiršti. 136 00:09:57,375 --> 00:09:58,708 O kaip tas, kuris davė tą įsakymą? 137 00:10:00,250 --> 00:10:01,375 Ar jis pamiršo 138 00:10:03,375 --> 00:10:05,750 kad jis jau paėmė Meko ir Moko tėvas toli? 139 00:10:08,208 --> 00:10:09,791 Ar jis nori pasiimti visą mano šeimą? 140 00:10:11,833 --> 00:10:13,166 Kad jie visi būtų nužudyti… 141 00:10:13,250 --> 00:10:16,541 LAIMINGAS PROTAS IR KŪNAS PAPLŪDIJE 142 00:10:23,166 --> 00:10:24,125 kur tu eini? 143 00:10:26,541 --> 00:10:28,500 Kelias dienas pabūti pas savo draugą. 144 00:10:28,583 --> 00:10:29,791 Nori ateiti su manimi? 145 00:10:29,875 --> 00:10:31,750 Pirmyn, bėk toliau visą likusį gyvenimą. 146 00:10:33,958 --> 00:10:35,625 Nuo mažens, 147 00:10:35,708 --> 00:10:38,500 Niekada nemačiau atsistojate ir susiduriate su problema. 148 00:10:39,416 --> 00:10:40,333 Visada vengiant. 149 00:10:40,416 --> 00:10:41,625 Visada bėga. 150 00:10:41,708 --> 00:10:43,625 Aš vis dar tikiu, 151 00:10:44,166 --> 00:10:45,125 kad vieną dieną, 152 00:10:45,666 --> 00:10:47,333 kai tavo nugara atsiremia į sieną, 153 00:10:48,458 --> 00:10:49,625 tu suprasi 154 00:10:49,708 --> 00:10:54,041 kad turi kovoti už tai, kas tau tikrai svarbu. 155 00:10:57,708 --> 00:10:58,541 Taip, pone. 156 00:10:58,625 --> 00:10:59,750 Mokas yra kareivis. 157 00:10:59,833 --> 00:11:02,041 Jis ketina tarnauti savo šaliai. 158 00:11:02,125 --> 00:11:03,375 Bet tavo vyras buvo išdavikas. 159 00:11:03,458 --> 00:11:04,708 Tai visai kitaip. 160 00:11:08,333 --> 00:11:09,916 Man tai tas pats. 161 00:11:10,958 --> 00:11:14,625 Galite pabėgti nuo armijos, nuo mamos, nuo manęs, nuo visų. 162 00:11:14,708 --> 00:11:17,208 Bet ar tu net žinai, kur eini? 163 00:11:17,291 --> 00:11:18,166 aš nežinau. 164 00:11:19,458 --> 00:11:20,625 aš nežinau. 165 00:11:21,208 --> 00:11:23,791 Bet aš neliksiu čia kaip kokia karvė 166 00:11:24,416 --> 00:11:27,208 laukia skerdimo. Už ką? 167 00:11:28,916 --> 00:11:30,958 Niekada nenorėjau būti kareivis kaip tu ir tėtis. 168 00:11:31,041 --> 00:11:33,416 Aš tik noriu grįžti namo vakarieniauti su mama, 169 00:11:33,500 --> 00:11:35,875 su tavimi ir su Pen. 170 00:11:37,166 --> 00:11:38,291 Ne su kažkuo, vadinamu „tauta“. 171 00:11:40,916 --> 00:11:42,041 man 172 00:11:43,375 --> 00:11:44,458 „Tauta“… 173 00:11:47,250 --> 00:11:48,666 reiškia visus mūsų šeimos narius. 174 00:11:53,083 --> 00:11:53,916 Tu būsi dėdė. 175 00:12:06,833 --> 00:12:07,666 Mekas, 176 00:12:08,833 --> 00:12:09,750 bėk su manimi. 177 00:12:10,875 --> 00:12:11,708 Neik ir nenusižudyk. 178 00:12:13,083 --> 00:12:14,458 turiu eiti 179 00:12:14,541 --> 00:12:15,833 tave apsaugoti, 180 00:12:17,333 --> 00:12:18,291 saugok mamą, 181 00:12:19,791 --> 00:12:20,625 apsaugoti rašiklį, 182 00:12:21,666 --> 00:12:22,666 ir mano vaikas. 183 00:12:26,375 --> 00:12:27,583 Visada nori visko, 184 00:12:29,375 --> 00:12:31,125 bet tu niekada dėl nieko nekovojai. 185 00:12:34,291 --> 00:12:35,750 Ne, Mokai. 186 00:12:39,875 --> 00:12:40,875 Kapralas Mekas! 187 00:12:41,916 --> 00:12:42,750 Taip, pone. 188 00:12:42,833 --> 00:12:43,750 Ar baigei? 189 00:12:43,833 --> 00:12:44,791 Taip, pone. 190 00:12:48,208 --> 00:12:50,125 Pasakiau, ką turėjau pasakyti. 191 00:12:50,208 --> 00:12:51,583 Dabar priklauso nuo tavęs, 192 00:12:52,250 --> 00:12:54,250 ar nori kovoti, ar bėgti. 193 00:12:58,250 --> 00:13:02,750 Avariniai naujiniai nuo pietinėse provincijose vakar 2 val. ryto. 194 00:13:02,833 --> 00:13:06,208 Japonijos kariuomenė išsilaipino pakrantėse 195 00:13:06,291 --> 00:13:10,500 Songkhla, Pattani, Prachuap Khiri Khan, 196 00:13:10,583 --> 00:13:11,666 ir Chumphon. 197 00:13:15,041 --> 00:13:17,041 Būkite atsargūs su dėžute! 198 00:14:01,500 --> 00:14:03,791 Po velnių nesislėpk! 199 00:14:03,875 --> 00:14:05,625 Eik ir kovok! 200 00:14:11,875 --> 00:14:14,458 Mokai, ką tu darai? 201 00:14:14,541 --> 00:14:15,583 Mok! 202 00:15:31,750 --> 00:15:32,958 Pagalba! 203 00:15:35,166 --> 00:15:36,041 Padėkite man! 204 00:15:37,625 --> 00:15:38,541 Pagalba! 205 00:16:19,750 --> 00:16:22,333 Šiandien 7.30 val. 206 00:16:22,416 --> 00:16:25,833 Tailando vyriausybė nurodė visi kariniai ir policijos padaliniai 207 00:16:25,916 --> 00:16:28,541 nutraukti ugnį ir laukti naujų įsakymų. 208 00:16:28,625 --> 00:16:31,375 Tailando ir Japonijos vyriausybės 209 00:16:31,458 --> 00:16:32,833 dabar dalyvauja derybose. 210 00:16:33,416 --> 00:16:36,333 Šiuo metu atliekamas žalos įvertinimas. 211 00:16:36,416 --> 00:16:38,833 Visi tailandietiški ir japoniški patrulių padaliniai yra instruktuojami 212 00:16:38,916 --> 00:16:41,541 nedelsdami apžiūrėti žalą. 213 00:18:17,875 --> 00:18:21,083 Pagauk juos! 214 00:18:39,125 --> 00:18:41,333 Jie dingo. 215 00:19:14,625 --> 00:19:18,958 Vyriausybė nori paskelbti kad derybos 216 00:19:19,041 --> 00:19:21,250 pažanga teigiama. 217 00:19:21,333 --> 00:19:23,125 Esame Japonijos draugai. 218 00:19:23,208 --> 00:19:25,416 Piliečiai turėtų padėti ir bendradarbiauti 219 00:19:25,500 --> 00:19:27,375 - su mūsų draugais japonais. - Sak! 220 00:19:28,125 --> 00:19:29,375 Tailando ir Japonijos kariai 221 00:19:29,458 --> 00:19:31,458 kovos petys į petį. 222 00:19:32,458 --> 00:19:34,333 - Sak! - Tėti! 223 00:19:36,500 --> 00:19:38,000 - Rašiklis! - Vau! 224 00:19:38,083 --> 00:19:39,666 Kur Sakas? 225 00:19:39,750 --> 00:19:40,833 Keaw, viskas gerai. 226 00:19:40,916 --> 00:19:42,583 Vaew, ateik su manimi. 227 00:19:42,666 --> 00:19:44,000 Nagi. 228 00:19:44,083 --> 00:19:45,458 Nusiramink. 229 00:19:45,541 --> 00:19:48,916 Klausyk, aš taip pat ieškau Moko. 230 00:19:49,000 --> 00:19:52,250 Jei jį rasime, Esu tikras, kad rasime ir Saką. 231 00:19:54,000 --> 00:19:54,833 Kaew, 232 00:19:57,000 --> 00:19:58,375 neverk. 233 00:19:59,375 --> 00:20:01,791 Pažadu, kad padėsiu tau surasti tavo tėtį. 234 00:20:15,833 --> 00:20:18,291 Paruoškite ginklą. Būkite atsargūs. 235 00:20:18,833 --> 00:20:19,666 Taip, pone. 236 00:20:39,458 --> 00:20:41,166 Tai patrulis! 237 00:20:41,916 --> 00:20:43,041 Čia kas nors? 238 00:21:41,375 --> 00:21:42,250 Jaunesnysis kareivis! 239 00:21:42,333 --> 00:21:43,166 Laikykis. 240 00:22:02,541 --> 00:22:03,541 Jaunesnysis kareivis, 241 00:22:05,791 --> 00:22:06,833 ar tau viskas gerai? 242 00:22:07,666 --> 00:22:08,666 Eime. 243 00:23:23,500 --> 00:23:25,750 - Kapitone! - Kas vyksta? 244 00:23:25,833 --> 00:23:29,958 aš… mačiau… 245 00:23:30,041 --> 00:23:32,291 Sakė matęs jaunesniojo kareivio vaiduoklis. 246 00:23:33,291 --> 00:23:34,125 Vaiduoklis? 247 00:23:34,208 --> 00:23:36,000 Ne visai, pone. 248 00:23:37,041 --> 00:23:38,458 Tai jaunesnysis kareivis 249 00:23:39,541 --> 00:23:40,375 kad valgo žmogaus mėsą. 250 00:23:42,500 --> 00:23:43,541 Kur? 251 00:25:13,875 --> 00:25:16,208 Pagalba! Tai mane įkando! 252 00:25:57,708 --> 00:26:00,041 Kas, po velnių, vyksta? 253 00:26:12,375 --> 00:26:18,041 1939 m. liepos 15 d. Rezultatas 254 00:26:18,916 --> 00:26:21,541 256-osios injekcijos Fumetsu-A44 viruso. 255 00:26:23,125 --> 00:26:27,416 1 grupėje nė vienas padaras nemirė, 256 00:26:28,541 --> 00:26:33,750 bet visi jie pasižymi aukštu lygiu jėgos ir agresyvumo 257 00:26:34,625 --> 00:26:36,583 ir greiti kanibalizmo požymiai. 258 00:26:37,250 --> 00:26:38,375 Jie rodomi kovingas ir efektyvus elgesys. 259 00:26:38,458 --> 00:26:39,208 PLAUČIŲ ABLIACIJOS EKSPERIMENTAS KEPENŲ ABLIACIJOS EKSPERIMENTAS 260 00:26:39,291 --> 00:26:40,041 INKSTŲ EKSCIZIJOS EKSPERIMENTAS 261 00:26:40,125 --> 00:26:41,583 2 grupės dalykai 262 00:26:42,666 --> 00:26:44,958 elgiasi kitaip. 263 00:26:45,041 --> 00:26:50,875 Jie yra daug stipresni ir greitesni. 264 00:26:51,708 --> 00:26:55,791 Bet jie nepuola arba grobi vienas kitą. 265 00:26:55,875 --> 00:26:57,958 Jie vis dar turi savikontrolę. 266 00:26:58,041 --> 00:27:01,041 Bet kiek laiko? 267 00:28:06,625 --> 00:28:07,458 Mek! 268 00:28:09,083 --> 00:28:12,208 - Rašiklis. - Kur tu buvai? Kas atsitiko? 269 00:28:12,291 --> 00:28:14,708 - Ar tu sužeistas? - Man viskas gerai. 270 00:28:14,791 --> 00:28:16,041 Gydytojas pasakė, kad pasveiksiu per kelias dienas. 271 00:28:16,791 --> 00:28:18,000 Kur Mokas? 272 00:28:18,083 --> 00:28:19,250 Ar matėte jį? 273 00:28:20,958 --> 00:28:22,083 A? 274 00:28:22,708 --> 00:28:23,750 Ne, neturiu. 275 00:28:26,500 --> 00:28:28,083 Tikiuosi, jis padarė tai, ką pasakė. 276 00:28:29,750 --> 00:28:31,083 Tikiuosi, kad tą naktį jis pabėgo. 277 00:28:32,750 --> 00:28:34,375 kapralas. 278 00:28:34,458 --> 00:28:36,041 Tavo brolis nepabėgo. 279 00:28:36,791 --> 00:28:37,833 Jis buvo su mumis mūšio lauke. 280 00:28:37,916 --> 00:28:40,916 Ką? Ar tai tiesa? 281 00:28:41,000 --> 00:28:41,833 Taip. 282 00:28:42,500 --> 00:28:43,958 Ar matėte jį savo akimis? 283 00:28:44,583 --> 00:28:46,166 - Mekas! - Kur tiksliai jį matėte? 284 00:28:46,250 --> 00:28:47,541 - Mekas! - Kapralas Mekas! 285 00:28:48,500 --> 00:28:51,083 Japonai nori mus pamatyti dabar. 286 00:28:54,708 --> 00:28:56,750 - Tuoj pat nuvesk mane pas jį. Kur? - Mekas! 287 00:28:56,833 --> 00:28:58,833 - Kelkis. - Dabar sakiau! 288 00:29:05,666 --> 00:29:07,875 Jūs padarėte žiaurią klaidą. 289 00:29:08,458 --> 00:29:10,166 man labai gaila… 290 00:29:10,250 --> 00:29:11,458 Turite parodyti atsakomybę. 291 00:29:15,833 --> 00:29:20,333 Tegyvuoja Imperatorius! 292 00:29:31,541 --> 00:29:33,416 Kodėl nori mus matyti? 293 00:29:37,833 --> 00:29:38,666 Du vyrai. 294 00:29:40,541 --> 00:29:41,541 Žmogus nori mirti už savo šalį. 295 00:29:42,583 --> 00:29:43,416 Kitas nori gyventi. 296 00:29:45,666 --> 00:29:46,625 Kuris patriotiškesnis? 297 00:29:47,791 --> 00:29:48,708 Mirusioji. 298 00:29:53,708 --> 00:29:55,083 O kuris gali ilgiau tarnauti savo tautai? 299 00:29:56,375 --> 00:29:57,375 Gyvas. 300 00:29:59,333 --> 00:30:00,416 Teisingai. 301 00:30:01,958 --> 00:30:03,666 Kas ištrūko iš šios dėžės... 302 00:30:10,666 --> 00:30:11,791 ...yra „Fumetsu“ prototipas, 303 00:30:11,875 --> 00:30:14,125 mūsų sukurtas biologinis ginklas. 304 00:30:14,208 --> 00:30:16,125 Tačiau mes vis dar per mažai apie tai žinome. 305 00:30:17,708 --> 00:30:20,041 Tai, ką mačiau, nebuvo japonų kareivis. 306 00:30:20,125 --> 00:30:20,958 Tai Tailando kareivis. 307 00:30:23,875 --> 00:30:24,791 Būtent tai ir yra problema. 308 00:30:27,166 --> 00:30:28,416 Kai Fumetsu nepavyksta nužudyti savo grobio, 309 00:30:31,208 --> 00:30:32,666 tai pavers juos savo rūšimis. 310 00:30:32,750 --> 00:30:35,083 Kapitone, mes turime tai pranešti valdžios institucijoms. 311 00:30:36,291 --> 00:30:37,583 Nereikia. 312 00:30:43,125 --> 00:30:44,958 Jie jau nusprendė užbaigti šią problemą, 313 00:30:45,041 --> 00:30:46,291 didžiausioje tyloje. 314 00:30:48,958 --> 00:30:51,458 Tai kapitonas Nakamura iš Destroyer Task Force. 315 00:30:53,583 --> 00:30:55,166 Jūs esate vieninteliai Tailando kariai 316 00:30:56,166 --> 00:30:57,666 kurie pažįsta šią salą kaip tavo plaštaka. 317 00:31:00,916 --> 00:31:04,000 Taigi, noriu, kad prisijungtum Destroyer Task Force. 318 00:31:09,583 --> 00:31:11,583 SKUBIAUSIA TEMA: SPECIALIŲJŲ PAREIGŪNŲ PERDAVIMAS 319 00:31:11,666 --> 00:31:12,708 Sulaikyti juos gyvus. 320 00:31:16,458 --> 00:31:17,541 Gyvas? 321 00:31:24,375 --> 00:31:26,458 Nesvarbu, kiek yra Fumetsu, 322 00:31:26,541 --> 00:31:27,791 ar tailandietiškai, ar japoniškai... 323 00:31:32,625 --> 00:31:34,833 …jei nenori žmonių Siamui patirti didesnę žalą, 324 00:31:34,916 --> 00:31:36,250 jūs turite dirbti su mumis. 325 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 Siam neturi pasirinkimo. 326 00:31:43,833 --> 00:31:45,833 Turime prisiimti atsakomybę už tai kartu. 327 00:31:59,083 --> 00:32:04,791 1939 m. liepos 18 d. Rezultatai 328 00:32:05,833 --> 00:32:09,000 257-osios injekcijos Fumetsu-A44 viruso. 329 00:32:10,791 --> 00:32:13,583 Buvo suleista didesnė viruso dozė ir rezultatai buvo teigiami. 330 00:33:33,750 --> 00:33:37,791 Pavyzdžiai išskyrė skystį. 331 00:33:39,208 --> 00:33:42,750 sukelia mirtiną savaiminį užsidegimą 332 00:33:42,833 --> 00:33:47,416 tuo baigėsi jų gyvenimas. 333 00:33:49,250 --> 00:33:53,416 Bet ar įvyks savaiminis užsidegimas ir žmonėms? 334 00:33:54,083 --> 00:33:58,708 Jei taip, mano planas pasiteisino. Fumetsu turi lemtingą silpnybę. 335 00:33:58,791 --> 00:34:00,625 FUMETSU YRA DEGI. 336 00:34:04,916 --> 00:34:07,166 Siamas, 1941 m. gruodžio 11 d. 337 00:34:07,250 --> 00:34:11,375 Pabėgęs žmogus yra eilinis Nobu. 338 00:34:13,208 --> 00:34:17,916 Koks jo elgesys kai susisiekiama su potencialiu grobiu? 339 00:34:18,625 --> 00:34:20,250 Ar „Fumetsu“ toliau vystysis? 340 00:34:21,083 --> 00:34:25,250 Žala vis dar nežinoma. 341 00:36:12,041 --> 00:36:12,916 kapitonas, 342 00:36:13,833 --> 00:36:15,666 Tikiu, kad jų yra kur kas daugiau. 343 00:36:17,250 --> 00:36:18,958 Pažiūrėkite į šiuos lavonus. 344 00:36:19,041 --> 00:36:21,000 Aukos neturėjo galimybės apsiginti. 345 00:36:25,041 --> 00:36:26,291 tėvas. 346 00:36:27,458 --> 00:36:28,500 Atsiprašau. 347 00:36:28,583 --> 00:36:29,416 kapitonas. 348 00:36:30,291 --> 00:36:31,791 Jie nuėjo tuo keliu, pone. 349 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 Kiek jų? 350 00:36:35,875 --> 00:36:37,083 Apie dešimt, pone. 351 00:36:39,291 --> 00:36:40,208 Nurodykite kelią. 352 00:36:49,125 --> 00:36:51,333 ŽYDĖJA VYŠNIŲ ŽIEJIMAI KIEK AKIS GALIMA. 353 00:36:51,416 --> 00:36:52,958 MYLIU TAVE amžinai. 354 00:37:23,541 --> 00:37:24,541 Ponia Tarn. 355 00:37:25,583 --> 00:37:29,000 Norėčiau, kad Mekas eitų dirbk su manimi kareivinėse. 356 00:37:29,625 --> 00:37:32,166 Atrodo, kad jis tam pasiryžęs, kaip ir jo tėvas Mannas. 357 00:37:34,458 --> 00:37:36,166 Leisk jam pačiam nuspręsti. 358 00:37:37,625 --> 00:37:39,208 Aš pasiruošęs tarnauti šaliai, pone. 359 00:37:40,250 --> 00:37:41,458 Gerai. 360 00:37:41,541 --> 00:37:46,708 Jaunas eilinis pameta galvą Eiti į kareivines reiškia, kad jis mirs 361 00:37:46,791 --> 00:37:51,708 Jis susidurs su karu Bet man viskas bus gerai, nes liksiu lovoje 362 00:37:51,791 --> 00:37:55,208 Aš liksiu lovoje, bet tu mirsi! 363 00:37:55,291 --> 00:37:56,416 - Sarge! - Taip, pone! 364 00:37:56,916 --> 00:37:58,875 - Aš liksiu lovoje... - Mokai, asile. 365 00:37:58,958 --> 00:38:02,375 Bet tu būsi toks miręs... 366 00:40:25,916 --> 00:40:26,750 Aš vis dar alkanas. 367 00:40:28,500 --> 00:40:30,250 Tu taip pat vis dar alkanas, aš žinau. 368 00:40:32,541 --> 00:40:34,250 Japonai… 369 00:40:34,916 --> 00:40:36,708 privertė mus tai padaryti. 370 00:40:38,875 --> 00:40:40,333 Kodėl mums tiesiog nenuėjus ir jų nepavalgius? 371 00:40:40,416 --> 00:40:42,375 Ne! 372 00:40:44,875 --> 00:40:45,958 Užeiga. 373 00:41:22,750 --> 00:41:24,500 Jie yra netoliese. 374 00:41:25,291 --> 00:41:26,208 Slėpti! 375 00:43:45,125 --> 00:43:50,541 Nesvarbu, kokie mes esame. Aš visada tave mylėsiu, Nobu-san. 376 00:43:51,875 --> 00:43:54,333 Bet dabar atėjo laikas 377 00:43:54,916 --> 00:44:00,041 kad palikčiau tavo atmintį. 378 00:44:05,791 --> 00:44:08,791 Vyšnių žiedai žydi. 379 00:45:09,041 --> 00:45:09,916 Padaryk tai! 380 00:45:22,000 --> 00:45:23,958 - Po velnių! - Kodėl tu turi jį kankinti? 381 00:45:24,041 --> 00:45:25,750 Geriau tiesiog nužudyk jį. 382 00:45:29,875 --> 00:45:32,166 Dabar mes žinome, kur yra Fumetsu. 383 00:45:32,750 --> 00:45:33,625 Pasakyk jiems. 384 00:45:33,708 --> 00:45:35,875 Mes nesiųsime savo vyrų, 385 00:45:35,958 --> 00:45:37,458 ir mes jų neužmušime. 386 00:45:37,541 --> 00:45:40,291 Bet mes turime juos užfiksuoti ištirti jų elgesį. 387 00:45:58,916 --> 00:46:00,083 Nušaukite. 388 00:46:40,666 --> 00:46:42,416 Jei nebūtum tapęs šiuo daiktu, 389 00:46:45,333 --> 00:46:47,500 ką svajojai nuveikti? 390 00:46:48,541 --> 00:46:49,583 būčiau… 391 00:46:50,916 --> 00:46:53,458 padėjo mano tėčiui jo aukso parduotuvėje. 392 00:46:53,541 --> 00:46:55,291 Būčiau tapęs teisininku. 393 00:46:58,708 --> 00:47:01,500 Manau, kad tu taptum puikus kapo kasėjas. 394 00:47:05,291 --> 00:47:07,291 Norėčiau, kad mano vaikas turėtų gerą išsilavinimą, 395 00:47:09,958 --> 00:47:11,333 kad ji galėtų susirasti darbą 396 00:47:12,500 --> 00:47:13,333 kad mokėjo gerai. 397 00:47:16,083 --> 00:47:17,125 O kaip tu, Prao? 398 00:47:18,916 --> 00:47:20,166 Man geriau taip. 399 00:47:29,875 --> 00:47:32,875 Šios būtybės buvo sukurti, kad pakeistų mus. 400 00:47:33,541 --> 00:47:34,916 Tačiau jų viduje kažko nėra. 401 00:47:35,000 --> 00:47:35,875 Garbė, 402 00:47:36,666 --> 00:47:37,666 tauta ir rasė. 403 00:47:37,750 --> 00:47:40,083 Kažkas didesnio už juos pačius. 404 00:47:41,208 --> 00:47:42,541 Jie gali būti fiziškai stipresni už mus, 405 00:47:43,500 --> 00:47:44,875 bet jų protas silpnas. 406 00:47:45,416 --> 00:47:48,666 Galų gale jie prarys vienas kitą. 407 00:47:54,083 --> 00:47:55,208 Kai. 408 00:47:57,000 --> 00:47:57,833 kapitonas. 409 00:47:59,125 --> 00:48:00,416 Ką tas žmogus čia veikia? 410 00:48:01,791 --> 00:48:03,000 Mano sūnus. 411 00:48:03,791 --> 00:48:04,791 Kai. 412 00:48:07,291 --> 00:48:09,458 Ką tu padarei mano sūnui? 413 00:48:10,541 --> 00:48:11,583 Kai! 414 00:48:12,833 --> 00:48:14,791 Ką, po velnių, padarei? 415 00:48:15,291 --> 00:48:17,208 Kai! 416 00:48:20,791 --> 00:48:21,666 Kai. 417 00:48:22,500 --> 00:48:23,333 Mok. 418 00:48:24,458 --> 00:48:25,416 O kaip tu? 419 00:48:26,458 --> 00:48:29,041 Aš tiesiog norėjau rašyti dainas 420 00:48:30,541 --> 00:48:31,583 ir romanai. 421 00:48:33,916 --> 00:48:36,125 Galbūt nuvykti į Bankoką. 422 00:48:38,125 --> 00:48:39,708 Tu jau parašei dainą. 423 00:48:40,541 --> 00:48:42,333 Dainuok man. 424 00:48:46,833 --> 00:48:52,666 Pabuskite, mano draugai, čia pateka saulė 425 00:48:53,375 --> 00:48:57,750 Eidami į pamoką turėsite bėgti 426 00:48:57,833 --> 00:49:03,708 Bet kam eiti į mokyklą, tu toks kvailys 427 00:49:03,791 --> 00:49:07,166 Neišlaikė visų egzaminų, tai tik apgaulė 428 00:49:08,041 --> 00:49:13,250 Mes labai laimingi, medžiojame vištas 429 00:49:13,333 --> 00:49:16,375 Burtavimas ir paleistuvės iki saulėlydžio 430 00:49:17,500 --> 00:49:22,750 Petys į petį žygiuosime kartu 431 00:49:22,833 --> 00:49:26,041 Eime, bičiuliai! Eisime visur! 432 00:49:27,000 --> 00:49:30,416 Mano brangūs draugai 433 00:49:30,500 --> 00:49:34,416 Laimingas mūsų atminimas 434 00:49:34,500 --> 00:49:39,500 Laikas bėga, mes tolstame vienas nuo kito 435 00:49:39,583 --> 00:49:43,000 Tačiau mūsų meilė visada tęsis 436 00:49:43,583 --> 00:49:48,000 Nesijaudinkite, kai turime atsisveikinti 437 00:49:48,083 --> 00:49:51,166 Laimė ir tragedija yra mūsų protuose 438 00:49:53,291 --> 00:49:58,875 Petis prie peties 439 00:49:58,958 --> 00:50:02,916 Mes žygiuosime kartu 440 00:50:04,375 --> 00:50:09,916 Mūsų prisiminimai vis stipresni 441 00:50:10,000 --> 00:50:14,916 Esame draugai amžinai 442 00:50:30,166 --> 00:50:34,541 Ar kas nors matė Inną ir Kai? 443 00:50:36,375 --> 00:50:37,458 Kur jie yra? 444 00:50:45,000 --> 00:50:46,500 Jie jau pabėgo namo. 445 00:50:47,083 --> 00:50:48,541 O japonai? 446 00:50:48,625 --> 00:50:50,208 Dingo. 447 00:50:51,208 --> 00:50:52,041 Kur dingo? 448 00:50:53,541 --> 00:50:54,958 Ką tik dingo. 449 00:50:57,541 --> 00:50:59,458 Žinojau, kad juo negalima pasitikėti. 450 00:51:01,416 --> 00:51:02,666 Važiuojam į kaimą 451 00:51:02,750 --> 00:51:04,708 ieškoti Ino ir Kai. 452 00:51:05,291 --> 00:51:06,708 Jei rasime, sugrąžinsime. 453 00:51:08,041 --> 00:51:09,750 Jei to nepadarysime, eisime skirtingais keliais. 454 00:51:12,833 --> 00:51:15,583 - Kodėl tu jį nužudei? - Kapralai, sustok. 455 00:51:15,666 --> 00:51:17,250 - Ei! Ei! - Mekas. 456 00:51:17,333 --> 00:51:18,625 - Mekai, nusiramink. - Kapitone! 457 00:51:18,708 --> 00:51:20,333 - Tie niekšai! - Nusiramink. Ei! 458 00:51:20,416 --> 00:51:22,291 - Tas dūris ką tik nužudė mūsų vaikiną! - Liaukis. 459 00:51:22,375 --> 00:51:24,416 Sakiau, sustok! Mek, pažiūrėk į mane! 460 00:51:25,083 --> 00:51:26,708 Čia mes neturime autoriteto. 461 00:51:26,791 --> 00:51:27,875 Įjunkite cianidą. 462 00:51:35,333 --> 00:51:36,250 kapitonas, 463 00:51:36,333 --> 00:51:38,208 ar ketini leisti sušikti japonai tai daro su mūsų žmonėmis? 464 00:51:38,291 --> 00:51:40,750 Jie ne mūsų žmonės, Mekai! 465 00:51:41,375 --> 00:51:44,041 Dabar yra tik žmonės ir ne žmonės. 466 00:51:47,416 --> 00:51:48,250 Sarge, 467 00:51:49,166 --> 00:51:50,291 neleisk jam judėti. 468 00:52:06,041 --> 00:52:07,375 Kapralas! 469 00:52:07,458 --> 00:52:10,250 - pasakiau nusiramink. Nustok, Mekai! - Ei! 470 00:52:14,541 --> 00:52:16,416 Susitvarkyk su savo vyru. 471 00:52:20,625 --> 00:52:22,000 Eik namo, Mekai. 472 00:52:22,833 --> 00:52:24,708 Tu atleistas iš misijos. 473 00:52:26,125 --> 00:52:26,958 Kapitonas… 474 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 - Kapitonas… - Prašau! 475 00:52:31,333 --> 00:52:32,750 Aš jau paėmiau tavo brolį. 476 00:52:33,791 --> 00:52:37,000 Neversk manęs jaustis dar labiau kaltas savo motinai. 477 00:52:37,083 --> 00:52:38,791 - Išvesk jį. - Taip, pone! 478 00:52:38,875 --> 00:52:42,458 Tu negali man to padaryti. 479 00:52:42,541 --> 00:52:44,750 Leisk man eiti! 480 00:52:44,833 --> 00:52:46,000 Tiesiog eik, kaprale. 481 00:53:31,291 --> 00:53:35,250 Jūsų šedevras yra nelaimė. 482 00:53:35,833 --> 00:53:37,458 Jie net negali savęs kontroliuoti. 483 00:53:38,791 --> 00:53:40,083 Ar galiu juos nužudyti dabar? 484 00:53:41,541 --> 00:53:44,416 Jūsų darbas yra vykdyti mano įsakymus. 485 00:53:45,125 --> 00:53:46,166 Aš noriu, kad jie būtų gyvi. 486 00:53:47,500 --> 00:53:48,958 Žinojau, kad taip pasakysi. 487 00:53:50,500 --> 00:53:53,166 Taip, tu duodi įsakymus, 488 00:53:54,666 --> 00:53:57,541 bet aš nusprendžiu, kaip juos įgyvendinti. 489 00:53:59,583 --> 00:54:01,500 Naikintojų darbo grupė darys tai, ką jiems pasakysiu. 490 00:54:03,166 --> 00:54:04,916 Apgulkite kaimą. 491 00:54:05,000 --> 00:54:06,541 - Taip, pone. - Bet kodėl? 492 00:54:06,625 --> 00:54:08,500 Jie dar vaikai. 493 00:54:10,333 --> 00:54:12,416 Jie grįš namo pas savo šeimas. 494 00:54:35,708 --> 00:54:39,125 Štai jūsų pasiūlymas 495 00:54:39,208 --> 00:54:42,333 Mes iškviečiame medžiotojo dvasią 496 00:54:42,416 --> 00:54:48,791 Ateikite pas mus 497 00:54:48,875 --> 00:54:55,000 Štai jūsų pasiūlymas 498 00:54:55,083 --> 00:55:00,708 Prašome nusileisti 499 00:55:00,791 --> 00:55:07,708 Nulipkite, parodykite mums, kad esate čia 500 00:55:34,416 --> 00:55:37,291 Kur yra Sako dvasia? 501 00:55:37,375 --> 00:55:43,375 Kviečiame jį čia 502 00:55:43,458 --> 00:55:48,875 Jūsų žmona paaukojo 503 00:55:48,958 --> 00:55:54,041 Pakviesti savo dvasią 504 00:55:54,125 --> 00:55:57,916 Nusileisk, Sakai. Nusileiskite! 505 00:55:58,000 --> 00:56:00,416 Ateik čia! 506 00:56:04,750 --> 00:56:08,750 Sak! Ar girdi mane? 507 00:56:08,833 --> 00:56:13,125 Man skauda! Padėk man, Vaew! 508 00:56:13,208 --> 00:56:15,208 - Sak! - Vaew. 509 00:56:15,291 --> 00:56:17,166 man taip šalta. 510 00:56:17,250 --> 00:56:18,458 Sak. 511 00:56:18,541 --> 00:56:21,750 - Tėti! - Mano vaikas? 512 00:56:50,416 --> 00:56:53,333 Vaew, padėk man. 513 00:56:53,416 --> 00:56:54,958 Vaew! 514 00:57:06,958 --> 00:57:08,083 Sak? 515 00:57:08,666 --> 00:57:09,791 Ar tai tu, Sakai? 516 00:57:12,166 --> 00:57:15,500 Tėti! Tėti! 517 00:57:19,083 --> 00:57:21,833 ARMIJOS ATGRAŽO ŠEŠIUS PAREIGŪNUS NETEISINGAI APkaltintas IŠDAVAVIMU 518 00:57:21,916 --> 00:57:22,750 Mano brangusis. 519 00:57:22,833 --> 00:57:23,666 LT. PLK. TEERADHAMAS KAPITONAS PANSRIKANAS, KAPITONAS ČAMJITAS 520 00:57:24,333 --> 00:57:26,041 Aš nerimauju dėl Moko. 521 00:57:28,125 --> 00:57:29,666 Nežinau, kur jį rasti. 522 00:57:32,375 --> 00:57:33,958 Nežinau, ar jis gyvas, ar miręs. 523 00:57:37,166 --> 00:57:40,041 Mano brangusis, prašau pasirūpinti juo ir apsaugoti jį nuo žalos. 524 00:58:58,291 --> 00:58:59,125 Mama. 525 00:59:00,291 --> 00:59:01,125 Ar radai Moką? 526 00:59:01,208 --> 00:59:03,291 Ką tu čia veiki? Įeikite į vidų. 527 00:59:03,375 --> 00:59:04,541 Ar radai Moką? 528 00:59:06,916 --> 00:59:09,166 Sugrąžink jo kūną, kad galėčiau jį bent kremuoti. 529 00:59:10,958 --> 00:59:12,125 Mama. 530 00:59:14,208 --> 00:59:15,041 Mok… 531 00:59:18,500 --> 00:59:19,833 Mokas vis dar gyvas. 532 00:59:21,208 --> 00:59:24,250 Jis pabėgo tą dieną, kai japonai įsiveržė. 533 00:59:24,916 --> 00:59:25,750 Ar tai tiesa? 534 00:59:25,833 --> 00:59:26,916 Kaip sužinojai? 535 00:59:27,000 --> 00:59:28,833 Aš turėjau pokalbį su juo. 536 00:59:29,583 --> 00:59:32,041 Aš iš tikrųjų liepiau jam bėgti. 537 00:59:39,083 --> 00:59:41,291 Ačiū, Mek. ačiū. 538 01:00:18,250 --> 01:00:19,291 Ar tai tu, Cherdai? 539 01:00:22,958 --> 01:00:24,500 Ar tau skauda? 540 01:01:18,208 --> 01:01:19,041 Rašiklis! 541 01:01:20,291 --> 01:01:21,833 Kas negerai? 542 01:01:23,291 --> 01:01:24,166 Atsisėsk. 543 01:01:24,250 --> 01:01:26,333 Ten buvo japonų kareivis, 544 01:01:27,708 --> 01:01:29,875 perplėštas per pusę. 545 01:01:30,500 --> 01:01:33,083 Kaip laukinis gyvūnas jį užpuolė. 546 01:01:37,291 --> 01:01:40,041 Mama, atidžiai klausyk. 547 01:01:40,125 --> 01:01:42,041 Jei pasirodys kažkas keisto, nušaukite. 548 01:01:42,125 --> 01:01:43,916 Jei jis vis tiek juda, sudeginkite. 549 01:01:44,000 --> 01:01:47,083 Kad ir kas nutiktų, likti arti ugnies. 550 01:01:47,166 --> 01:01:48,208 Supratai? 551 01:01:48,291 --> 01:01:49,166 Taip. 552 01:01:50,583 --> 01:01:51,750 Pasirūpink Penu už mane. 553 01:01:53,875 --> 01:01:54,791 Rašiklis. 554 01:01:58,083 --> 01:01:58,958 Nebijok. 555 01:01:59,666 --> 01:02:00,666 Greitai grįšiu. 556 01:02:21,875 --> 01:02:22,708 Vaew! 557 01:02:24,750 --> 01:02:25,708 Vaew! 558 01:02:27,458 --> 01:02:28,291 Nagi, Kaew. 559 01:02:28,375 --> 01:02:29,625 Vaew! 560 01:02:35,000 --> 01:02:36,250 Mamyte! 561 01:02:39,583 --> 01:02:40,416 Kaew! 562 01:02:45,083 --> 01:02:46,166 Sak. 563 01:02:54,291 --> 01:02:55,125 Kaew! 564 01:02:59,750 --> 01:03:00,708 tėtis… 565 01:03:07,458 --> 01:03:08,583 Aš tavo tėtis, Kaew. 566 01:03:09,708 --> 01:03:10,750 Tai aš. 567 01:03:14,041 --> 01:03:15,000 Aš tavo tėtis. 568 01:03:18,333 --> 01:03:19,208 Kaew… 569 01:03:34,208 --> 01:03:35,291 tėtis… 570 01:03:36,791 --> 01:03:37,625 tėtis… 571 01:03:41,750 --> 01:03:45,291 Ar tau skauda? 572 01:03:46,000 --> 01:03:47,375 tėtis. 573 01:03:50,000 --> 01:03:52,791 Kas tave įskaudino, tėti? 574 01:03:58,416 --> 01:04:01,000 tėtis. 575 01:04:01,958 --> 01:04:04,750 tėtis. 576 01:04:05,375 --> 01:04:08,541 Tėti! 577 01:04:17,041 --> 01:04:18,250 Pasiruošę! 578 01:04:23,708 --> 01:04:26,000 Kaew, ateik čia. 579 01:04:27,750 --> 01:04:30,583 Tėti! 580 01:05:02,375 --> 01:05:03,708 Atakuoti! 581 01:05:11,875 --> 01:05:14,375 - Bėk! - Jie mano berniukai! 582 01:05:18,750 --> 01:05:20,083 Tu niekšelis! 583 01:05:22,750 --> 01:05:23,750 Sarge! 584 01:05:46,708 --> 01:05:47,625 Bėk! 585 01:06:48,333 --> 01:06:49,416 Mok. 586 01:06:57,083 --> 01:06:58,166 Mek. 587 01:07:20,750 --> 01:07:21,958 Mek! 588 01:09:36,958 --> 01:09:40,208 Nakamuros metodai pavers tai karu. 589 01:09:42,416 --> 01:09:43,666 Bet… 590 01:09:43,750 --> 01:09:45,375 mes jau kare, pone. 591 01:09:46,208 --> 01:09:47,125 zinau. 592 01:09:47,791 --> 01:09:51,750 Bet jei tavo tėvas ir toliau puola Fumetsu, 593 01:09:51,833 --> 01:09:54,083 jie pradės kitą karą. 594 01:09:54,750 --> 01:09:56,625 Toks, kurio niekada negalime laimėti. 595 01:09:57,750 --> 01:09:59,250 Nenorėjau to daryti. 596 01:10:00,541 --> 01:10:02,208 Leisk man tau kai ką parodyti. 597 01:10:06,875 --> 01:10:09,125 Jūs pastatėte jų viduje laiko bombą. 598 01:10:09,208 --> 01:10:12,041 Taip, toks buvo mano tikslas nuo pat pradžių, 599 01:10:13,375 --> 01:10:17,416 bet ką tu pamatysi net viršija mano lūkesčius. 600 01:10:22,166 --> 01:10:27,041 1939 m. liepos 18 d.: 257 partijos bandymo rezultatai. 601 01:10:28,416 --> 01:10:31,333 Patikrinus bandinius savaime užsidegė, 602 01:10:31,416 --> 01:10:36,208 suveikė pelenai unikalus atsinaujinimas gamtoje. 603 01:10:36,291 --> 01:10:40,666 Fumetsu dabar yra daugiau ne tik laukinis gyvūnas. 604 01:10:40,750 --> 01:10:41,625 Jūs vykdote išdavystę. 605 01:10:43,166 --> 01:10:44,666 Jūs tai žinote, tiesa? 606 01:10:45,625 --> 01:10:46,958 Verčiau būčiau išdaviku 607 01:10:48,125 --> 01:10:50,958 nei sukurti monstrą. 608 01:10:52,416 --> 01:10:56,083 Bet jie susidegins ir vis tiek suyra. 609 01:11:02,625 --> 01:11:04,416 Prieš jiems pasiekus tą tašką, 610 01:11:04,500 --> 01:11:07,041 kas žino kiek žmonių jie gali praryti arba užkrėsti. 611 01:11:07,750 --> 01:11:10,375 Tai daug daugiau nei tu ir tavo tėvas gali susitvarkyti. 612 01:11:11,208 --> 01:11:13,333 Fumetsu yra daug daugiau nei ginklas, 613 01:11:13,416 --> 01:11:16,833 bet tavo tėvas mato juos tik kaip monstrus. 614 01:11:16,916 --> 01:11:18,375 Ir taip, 615 01:11:19,166 --> 01:11:20,541 mes niekada negalėsime jų įveikti. 616 01:11:29,416 --> 01:11:31,583 Mes čia. Prašau išlipti iš sunkvežimio. 617 01:11:31,666 --> 01:11:32,541 Kodėl mus čia atvedei? 618 01:11:33,375 --> 01:11:35,833 - Nuleisk, prašau. - Ačiū. 619 01:11:35,916 --> 01:11:36,750 Kas vyksta? 620 01:11:36,833 --> 01:11:38,875 Kas visa tai? 621 01:11:39,666 --> 01:11:41,500 Gerbiamas abatas. 622 01:11:41,583 --> 01:11:43,291 Palaimink jus visus. 623 01:11:43,375 --> 01:11:46,291 Pone, ar žinote, kodėl jie mus čia atvedė? 624 01:11:47,541 --> 01:11:50,375 Visi, prašau ateiti su manimi. 625 01:11:56,125 --> 01:11:57,833 Ei, sese, 626 01:11:57,916 --> 01:11:59,416 ar girdėjai naujienas? 627 01:11:59,916 --> 01:12:03,875 Visa Medijo šeima buvo nužudytas praėjusią naktį. 628 01:12:03,958 --> 01:12:07,541 Kažkas rado kūnus, sutrupėjęs į kruviną košę. 629 01:12:07,625 --> 01:12:09,458 Kas po velnių vyksta mūsų kaime? 630 01:12:09,541 --> 01:12:11,083 Teisingai. 631 01:12:11,166 --> 01:12:15,750 Girdėjau kai kuriuos japonų kareivius taip pat buvo rasti negyvi. 632 01:12:15,833 --> 01:12:22,000 Suplėšytas kažkokio gyvūno. Mane verčia pašiurpti. 633 01:12:22,083 --> 01:12:23,708 Ar tai taip, kaip tu man sakei? 634 01:12:24,875 --> 01:12:29,333 Prašau, užeik. 635 01:12:30,416 --> 01:12:32,791 Užeik į vidų. 636 01:12:34,541 --> 01:12:35,666 Klausyk. 637 01:12:36,375 --> 01:12:40,083 Japonai rado lavonai džiunglėse. 638 01:12:40,666 --> 01:12:44,250 Jie jų nejudino, bijodami, kad jie įžeistų mūsų tikėjimą. 639 01:12:44,333 --> 01:12:49,750 Jie nori, kad nustatytumėte, ar aukos yra iš jūsų šeimų. 640 01:12:49,833 --> 01:12:50,666 Įeikite. 641 01:12:57,625 --> 01:12:58,458 Mok… 642 01:12:59,708 --> 01:13:01,083 Chuen. 643 01:13:02,333 --> 01:13:03,208 Mok… 644 01:13:07,708 --> 01:13:09,958 ponia Taan… 645 01:13:20,208 --> 01:13:22,791 {\an8}PRATUENGAS SRISUKAS, MITRAS TEERADAMAS SAK DEEKAMHOM, SAMRONG RODPAI 646 01:13:33,833 --> 01:13:35,083 Atvyko? 647 01:13:44,458 --> 01:13:47,041 – Jūs iš Personalo tarnybos? – Taip. 648 01:13:52,833 --> 01:13:55,083 Jie planuoja nužudyti visi kaimo gyventojai miške 649 01:13:55,166 --> 01:13:56,291 pašalinti visus liudininkus. 650 01:13:59,208 --> 01:14:00,375 Jie taip pat… 651 01:14:02,000 --> 01:14:05,666 …nori viską nutildyti, lyg nieko nebūtų nutikę. 652 01:14:05,750 --> 01:14:06,916 Jūs… 653 01:14:07,750 --> 01:14:10,958 įregistruos savo mirtį kaip karo aukas. 654 01:14:15,833 --> 01:14:17,375 Sušikti japonai! 655 01:14:17,958 --> 01:14:19,125 Jie žmonės! 656 01:14:19,208 --> 01:14:21,041 Kaip tu galėjai tai padaryti? 657 01:14:22,791 --> 01:14:24,750 Negadinkite dalykų nei jie jau yra. 658 01:14:27,958 --> 01:14:30,083 Mūsų viršininkai jau sutiko su tuo. 659 01:14:32,000 --> 01:14:33,916 Išvesk jį! 660 01:14:36,916 --> 01:14:38,125 Po velnių. 661 01:16:16,291 --> 01:16:17,416 Ei! 662 01:16:19,375 --> 01:16:20,625 ką tu darai? 663 01:16:34,875 --> 01:16:35,958 Užeiga! 664 01:17:23,208 --> 01:17:24,375 Asilai! 665 01:17:24,458 --> 01:17:26,500 Nustokite kovoti vieni su kitais! 666 01:17:28,458 --> 01:17:29,666 Šiuo metu 667 01:17:32,625 --> 01:17:34,416 yra kažkas svarbesnio. 668 01:17:44,833 --> 01:17:48,166 Jie mane pagavo ir kankino, 669 01:17:51,708 --> 01:17:53,083 bet aš pabėgau. 670 01:17:55,250 --> 01:17:56,291 Dabar jie… 671 01:17:57,625 --> 01:17:59,708 atėmė iš mūsų tėvus… 672 01:18:04,250 --> 01:18:05,916 ir jie juos visus nužudys! 673 01:18:18,250 --> 01:18:20,041 Tai gali būti spąstai 674 01:18:21,458 --> 01:18:23,458 kad mus išviliotų. 675 01:18:33,500 --> 01:18:35,125 Mano žmona. 676 01:18:36,041 --> 01:18:37,166 Mano vaikas. 677 01:18:38,541 --> 01:18:41,291 Mūsų... mama! 678 01:18:43,166 --> 01:18:44,583 Jei taip bijai, 679 01:18:46,791 --> 01:18:48,166 tiesiog bėk ir pasislėpk kaip bailys. 680 01:18:53,916 --> 01:18:55,208 Po velnių, Mekai. 681 01:19:00,958 --> 01:19:02,166 Jei tu su manimi, 682 01:19:03,875 --> 01:19:05,458 sekite mane dabar! 683 01:19:27,375 --> 01:19:29,166 Grįžk namo su manimi. 684 01:19:31,625 --> 01:19:34,541 Ateik pas mane, mano sūnau. 685 01:19:34,625 --> 01:19:39,625 Eime namo, mano vaikeli. 686 01:19:45,666 --> 01:19:48,833 Grįžk namo, mano sūnau. 687 01:19:50,541 --> 01:19:53,291 Esame čia, kad parvežtume jus namo. 688 01:19:53,375 --> 01:19:56,833 Eime kartu namo. 689 01:19:58,791 --> 01:20:01,541 Aš atėjau su palaima parvežti tave namo. 690 01:20:03,291 --> 01:20:07,166 - Mano brangioji užeiga… - Grįžk namo su mama ir aš. 691 01:20:08,125 --> 01:20:12,458 Eime kartu namo. 692 01:20:12,541 --> 01:20:14,291 Eime namo. 693 01:20:16,541 --> 01:20:19,833 Laikas grįžti namo. 694 01:20:21,083 --> 01:20:24,750 Mano brangusis… 695 01:20:42,166 --> 01:20:43,000 tėvas. 696 01:20:43,791 --> 01:20:45,041 Turiu tau kai ką pasakyti. 697 01:20:45,875 --> 01:20:46,791 Vėliau. 698 01:21:05,000 --> 01:21:06,125 Chuen. 699 01:21:08,833 --> 01:21:10,916 - Mekas! - Mokas! 700 01:21:11,000 --> 01:21:12,666 - Mekas! - Mekas! 701 01:21:21,083 --> 01:21:22,583 Mek! 702 01:21:33,083 --> 01:21:34,916 Nužudyk juos visus! Šaudyti! 703 01:22:05,250 --> 01:22:07,583 Atakuoti! 704 01:22:12,833 --> 01:22:14,500 Mama! 705 01:22:32,333 --> 01:22:33,458 Mama! 706 01:22:41,416 --> 01:22:42,500 Mama! 707 01:22:44,875 --> 01:22:46,708 Mama! 708 01:22:49,208 --> 01:22:50,250 Mok! 709 01:22:51,083 --> 01:22:52,625 Įkąsk mama! Dabar! 710 01:22:52,708 --> 01:22:54,166 Įkąsk ją! 711 01:23:06,125 --> 01:23:07,916 Mek, nedaryk! 712 01:23:08,000 --> 01:23:10,125 Mek! 713 01:23:22,166 --> 01:23:23,041 Mek! 714 01:23:25,250 --> 01:23:26,500 Nulipk! 715 01:23:38,583 --> 01:23:40,333 Mama, pabusk! 716 01:23:43,041 --> 01:23:44,666 Kodėl tu jos neįkandai? 717 01:25:12,125 --> 01:25:13,750 Evakuok, dabar! 718 01:25:50,666 --> 01:25:53,791 Kodėl tai padarei Penui? 719 01:25:55,541 --> 01:25:58,791 Jai būtų geriau, jei ji būtų mirusi. 720 01:26:05,125 --> 01:26:06,208 Aš to nepadariau. 721 01:26:15,833 --> 01:26:17,416 Jie padarė. 722 01:26:21,375 --> 01:26:22,458 Ir jie… 723 01:26:26,208 --> 01:26:27,875 sumokės už tai. 724 01:26:36,916 --> 01:26:37,750 Klausyk, 725 01:26:39,291 --> 01:26:42,958 tu matai, ką jie su mumis padarė. 726 01:26:48,666 --> 01:26:49,625 aš… 727 01:26:51,458 --> 01:26:52,375 niekada jiems neleis 728 01:26:54,500 --> 01:26:56,416 nužudyk visus, kuriuos mylime. 729 01:26:57,833 --> 01:27:01,833 Padarysime, kad visi mums patiktų, 730 01:27:01,916 --> 01:27:04,041 ir mes nužudysime savo priešus... 731 01:27:04,125 --> 01:27:06,458 iki paskutinio žmogaus! 732 01:27:09,958 --> 01:27:11,541 Ką, po velnių, tu ką tik pasakei, Mekai? 733 01:27:12,958 --> 01:27:14,208 „Padaryti visiems taip, kaip mes“? 734 01:27:15,000 --> 01:27:16,041 Ką tai reiškia? 735 01:27:24,875 --> 01:27:26,416 Ar nematei… 736 01:27:27,708 --> 01:27:29,583 ką jie padarė tavo mamai? 737 01:27:30,958 --> 01:27:32,291 Prao. 738 01:27:38,000 --> 01:27:40,375 O ką jie padarė mūsų draugams? 739 01:27:43,000 --> 01:27:44,625 Turime sukurti savo armiją. 740 01:27:48,125 --> 01:27:49,333 Aš neisiu. 741 01:27:52,875 --> 01:27:53,916 Nebenoriu žudytis. 742 01:27:56,041 --> 01:27:57,541 Mano brolis mirė 743 01:27:57,625 --> 01:27:59,291 nes jis ėjo kartu su jumis. 744 01:28:01,666 --> 01:28:02,916 Aš išėjau. 745 01:28:05,000 --> 01:28:06,041 Ką tu darai 746 01:28:06,875 --> 01:28:08,291 nesiruošia baigti šio karo. 747 01:28:57,083 --> 01:28:58,125 Rašiklis! 748 01:29:09,625 --> 01:29:10,875 Tu sušiktas niekšas! 749 01:29:17,875 --> 01:29:20,958 Mek, tu pabaisa! Ką tu padarei? 750 01:29:22,666 --> 01:29:24,208 Ką tu padarei? 751 01:29:29,375 --> 01:29:31,000 Ar tu man nesakei… 752 01:29:32,750 --> 01:29:37,791 jai geriau būtų mirti? 753 01:29:38,583 --> 01:29:42,208 Suviliosime japonus į olą ir juos visus nužudyti. 754 01:30:00,250 --> 01:30:02,208 Ar užfiksavote „Fumetsu“? 755 01:30:09,833 --> 01:30:10,750 Atnešk man jo sąsiuvinį. 756 01:30:50,625 --> 01:30:52,375 Niekada nenorėjau būti kareivis, kaip tu ir tėtis. 757 01:30:53,000 --> 01:30:58,041 Aš tik noriu grįžti namo pavakarieniauti su mama, tavimi ir Pen. 758 01:32:21,166 --> 01:32:22,250 Visada norisi visko... 759 01:32:24,541 --> 01:32:26,333 bet tu niekada dėl nieko nekovojai. 760 01:32:29,500 --> 01:32:30,625 Ne, Mokai. 761 01:33:17,333 --> 01:33:21,791 {\an8}FUMETSU YRA DEGI. 762 01:33:25,083 --> 01:33:27,833 Gaukite liepsnosvaidį. 763 01:33:30,500 --> 01:33:34,541 Mes juos visus išnaikinsime. 764 01:35:26,958 --> 01:35:28,208 Išjunkite šviesą. 765 01:36:29,458 --> 01:36:30,625 Sudegink juos! 766 01:36:36,791 --> 01:36:37,958 Sekite juos! 767 01:41:51,625 --> 01:41:52,625 Man, 768 01:41:54,000 --> 01:41:55,000 "tauta"... 769 01:41:57,875 --> 01:41:59,583 reiškia visus mūsų šeimos narius. 770 01:44:53,833 --> 01:44:55,083 Daktare! 771 01:45:10,750 --> 01:45:11,875 Tai neįmanoma. 772 01:49:39,666 --> 01:49:45,333 Jis pasakė, kad mes jau pasirašė susitarimą su savo kariuomene 773 01:49:45,416 --> 01:49:49,375 likti visiškai nematomas šios misijos metu. 774 01:49:49,458 --> 01:49:51,708 Nebus pripažinimo, jokios garbės. 775 01:49:52,625 --> 01:49:54,250 Jei mus sugautų, 776 01:49:55,291 --> 01:49:56,916 jie neprisiims jokios atsakomybės. 777 01:49:57,625 --> 01:50:00,041 Jie viską paneigs. 778 01:50:01,458 --> 01:50:02,916 Sėkmės visiems. 779 01:50:03,000 --> 01:50:04,500 VISI JAUNESNIEJI KARIAI KOVĖJO VALIANTI 780 01:50:04,583 --> 01:50:06,333 TA DIENA LIKS AMŽAI MŪSŲ ATMINIMUOSE